唐田英里佳复出并不难？！日本娱乐业界人士揭秘“背后套路

7月23日公開の映画『コンフィデンスマンJP プリンセス編』が順調な興行成績を挙げている。当初はメインキャストの1人である東出昌大が起こした不倫騒動の悪影響が不安視されていたが、コロナ禍による公開延期が功を奏したか、ここまでは「問題なし」と言っていいだろう。
7月23日上映的电影《行骗天下JP 公主篇》票房成绩理想。当初曾一度担心主要角色之一东出昌大的出轨骚动会给影片带来负面影响，但或许是因为新冠疫情导致影片延期上映的效果，目前为止可以说是“没有问题”。

東出は同作のプロモーションで、情報番組『ノンストップ！　』、バラエティの『芸能人が本気で考えた！　ドッキリGP』に出演。さらに2018年放送のドラマ『コンフィデンスマンJP』が全国各地で再放送され、2019年公開の映画『コンフィデンスマンJP ロマンス編』も地上波テレビ初放送されたが、東出をバッシングする声はそれほど聞こえてこなかった。
为宣传电影，东出出演了情报节目《NONSTOP！》和综艺节目《艺人认真思考了！整蛊GP》。再加上2018年的电视剧《行骗天下JP》在日本全国范围重播，以及2019年上映的《行骗天下JP 浪漫篇》首次在电视播出，（如此多的曝光之下）网上对于东出的责难之声却并没有想象中那么多。

その東出は今月1日に離婚を発表したが、元妻の杏が寛大な対応を見せたこともあって、ここでも以前ほどのバッシングはなし。今秋公開の映画『おらおらでひとりいぐも』『スパイの妻』への出演も控えているなど、世間の顔色をうかがいながらではあるものの、ほぼ本格復帰と言っていいだろう。
东出和杏的离婚消息于本月1日公布，由于其前妻杏的态度比较宽容，这一消息公布后对东出的责难也比想象中要少。他出演的《我啊，走自己的路》、《间谍之妻》都将于今年秋季上映，虽说一举一动还要留意大众的态度，但几乎可以说是已经正式回归了。

行骗天下确定将拍摄第三部剧场版↑

一方の唐田えりかは、ここまで復活の兆しゼロ。週刊誌記者や芸能レポーターたちが唐田の近況を撮り、インタビューをしようとしているが、その姿を見かけることはない。
另一边的唐田英里佳却毫无复出音讯。周刊杂志记者和娱乐记者想就唐田的近况进行拍摄和采访，但却不知她人在何处。

しかも、東出と杏の離婚が成立したことで、「悪女」という見方を覆すことが極めて困難になってしまった。騒動から半年以上が過ぎた今も、厳しい状況が続いていることは間違いない。
再加上东出和杏离婚，唐田英里佳的“坏女人”形象已经深入人心，更难颠覆了。在出轨骚动发生半年以上的今天，她的现状无疑依旧严峻。

見る人の感情を動かす「魔性の女」
拨弄观众感情的“妖女”

しかし、私の知る映画監督やプロデューサー、民放各局のテレビマン、芸能事務所のマネージャーなど業界関係者たちに話を聞いてみたところ、大半の人が「唐田えりかは女優として復活できる」という見立てをしていた。
不过，笔者就唐田复出询问了熟悉的电影导演、制片人、各民放电视台工作人员以及经济公司的经纪人等业界相关人员后，其中过半的人都认为“唐田英里佳能够作为演员复出”。

たとえば、ある民放局のプロデューサーは、「しばらくテレビは難しいかもしれませんが、映画や舞台への出演なら今すぐにでも可能でしょう」とまで言っていた。
比如某民放电视台制作人就表示：“虽说短时间内上电视还比较难，但电影或者舞台剧是现在马上出演也可以的”

数年前から不倫に厳しい論調が続いているにもかかわらず、なぜ業界内で唐田を望む声があがっているのか？
从几年前开始，人们对出轨的态度就一直很严苛，但为何娱乐业界对唐田的期望越发高了呢？

最大の理由は、「唐田の若さと悪女というイメージにある」という。そもそも女優にとって「悪女」や「魔性の女」というイメージは悪いものとは言えず、むしろ武器になりうるもの。大ヒット中のドラマ『半沢直樹』(TBS系)を見てもわかるように悪役は重要であり、憎たらしいほど見る人の感情移入をうながし、作品への熱が増していく。つまり、「唐田が悪女を演じるだけで見る人の感情が動きやすい」ということだ。
最大的理由是“唐田年轻，并拥有坏女人的形象”。原本对于女演员而言“坏女人”或“妖女”就不是什么坏印象，倒不如说是她们的武器。看看热播剧《半泽直树》（TBS电视台）就能明白反派的重要性，越是令人憎恶，观众的代入感越强，作品的热度就会越高。也就是说，“观众只要看到唐田饰演坏女人的角色，情感就很容易被带动”。

かつては、大竹しのぶ、高岡早紀、斉藤由貴らが「魔性の女」などと言われ、そのイメージは女優業へのオファーや評価につながっていた。たとえば斉藤由貴は2017年に三度目の不倫疑惑を報じられたが、バッシングを受けながらも女優業が中断されることはなく、現在まで多くの作品に出演し続けている。
过去，大竹忍、高冈早纪、齐藤由贵都曾被称为“妖女”，这一印象影响了她们被邀请饰演的角色以及人们对她们演技的评价。比如2017年齐藤由贵被报道疑似第三次出轨，虽然备受批判但演员工作没有受到影响而中止，现在也继续出演着众多作品。

斉藤と言えば、1980年代に清純派として売り出され、妻のいる男性に引かれてしまうというギャップがたびたび話題となっていた。清純と魔性は紙一重であり、「清純な人なのになぜ？」ではなく、「清純な人だからこそ、むしろあやまちを犯しやすいのでは？」と思わせている。
齐藤由贵是20世纪80年代作为清纯派受到人们喜爱的演员，这和她时不时因为和有妇之夫的婚外情成为话题存在反差。清纯和妖媚一纸之隔，这让人们不会去想“明明是清纯的人为什么会做出这种事？”，而是觉得“正因为清纯才更容易犯下这种错误吧？”

「悪女」として生き抜く覚悟はあるか
是否有作为“坏女人”生存下去的觉悟

その「清純と魔性は紙一重」は唐田も同じ。のどかな田舎町で生まれ育ち、マザー牧場でのアルバイト中にスカウトされるなど、清純なイメージだった唐田が、よりによって妻のいる男性に引かれ、しかもSNSでにおわせ行為もしていた。
这所谓的“清纯和妖媚一纸之隔”，唐田也同样如此。在宁静的乡间出生长大，在“母亲牧场”打工时被星探发掘，主打清纯派印象的唐田，偏偏与有妇之夫纠缠在一起，甚至在社交平台上偷偷秀恩爱。

そんなギャップを踏まえると、斉藤のように女優業を続けられる可能性は十分あるのだろう。実際、知人の映画監督は、「不倫よりも、これだけのバッシングを受けたら、演技にも変化が出ると思います。もし一皮むけるのなら、まだ若いのだから楽しみ」と言っていた。
一旦产生这种反差，就非常有可能像齐藤那样能够继续从事演员工作。实际上，相熟的电影导演也说：“比起出轨，因为出轨受到许多责难一事，会让她在演技上发生变化。如果能够从中蜕变，因为还年轻，未来值得期待”。

また、知人のテレビマンは、「唐田さんは以前のイメージと不倫のギャップがあったからここまで叩かれていますよね。もちろん不倫はよくないことですが、はからずも女優として演じられる役の幅が広がったのは間違いないですし、見る人たちが勝手に説得力を感じてくれるかもしれません」と語っていた。
此外，也有电视台工作人员表示：“唐田正是因为之前的印象和出轨有反差才受到更多责难。当然出轨不是件好事，但作为女演员来说她的戏路无疑会变宽，可能观众自身都会感受到莫名的说服力”。

モラルの高さが求められがちな現在の芸能界では、「悪女が似合う若手女優」「若き魔性の女」と呼ばれる女優は少ないだけにニーズはあるはずだ。その意味で唐田は、「悪女と言われ続けても女優として生きていくのか」という問いを突きつけられているのかもしれない。
如今日本娱乐圈追求着较高的道德标准，很少有女演员走“适合坏女人角色的年轻演员”“年轻的妖女”路线，而这方面的需求是有的。因此从这一层面来说，唐田将面临的问题是“是否有决心即使一直被当作坏女人也要作为演员生存下去”。

ちなみに、矢口真里やベッキーは本格復帰まで時間がかかったが、これは無料放送である地上波バラエティへの出演が多いタレントだから。女優なら「まずは映画と舞台での復帰を果たし、演技の評価を得た上でドラマに復帰していく」という形が現実路線となる。
值得一提的是，矢口真里和Becky之所以在出轨丑闻后花费了很多时间才得以复出，是因为她们之前活动的重心是免费的地上波综艺综艺。如果是女演员，“先通过电影和舞台剧复出，演技得到认可之后，再回去拍电视剧”这种方式更有可行性。

往期回顾

沪江日语